Catégories
#Sexploitation

Ricky Gervais met le feu à Hollywood, juste avant la fin du monde

Ricky Gervais met le feu au Golden Globes, juste avant la fin du monde

Le 7 janvier 2020, la 77e cérémonie du Golden Globes Awards [Récompenses des Globes d’Or] a été présidée par l’humoriste, acteur, chanteur, réalisateur et producteur britannique Ricky Gervais.

Comme vous pouvez le voir sur la vidéo, tout le gratin d’Hollywood était présent ou presque, comme en témoigne la centaine de prix décernés sur cette page Wikipedia : 77e cérémonie du Golden Globes.

Cependant, avec son sketch d’introduction politiquement et sexuellement incorrect, Ricky Gervais a lancé un pavé dans la mare le marais.

Des versions censurées de cette présentation ont été diffusées sur les médias grand public, à la télé, sur des pages Internet et YouTube. Ici, vous avez la version 100 % de matière grasse.

Comme ce sketch fait allusion à des artistes, films ou personnages particuliers, je vous ai mis un glossaire détaillé (voir Pour mieux comprendre).

En regardant cette vidéo, rappelez-vous que le mouvement QAnon [agences du renseignement militaire  + Trump] est aussi une guerre contre la pédophilie et le trafic d’êtres humains, lesquels sont devenus une pandémie mondiale qui touche les élites artistiques, médiatiques, politiques, ainsi que les sphères religieuses (catholicisme et islam) et pédagogiques.

Bon spectacle !

Pour mieux comprendre

NBC : National Broadcast Company [Compagnie de diffusion nationale] : chaîne télévisée qui diffuse la cérémonie des Golden Globes Awards.

5 fois (avec un geste vers son visage) : Ricky fut l’animateur attitré de la cérémonie des Golden Globes Awards cinq fois consécutives. « Regardez, 5 fois que vous voyez ma tête », preuve que NBC non plus n’en a plus rien à battre.

Kevin Hart : Wikipedia dit qu’il a renoncé à la présentation de la 91e cérémonie des Oscars après que des internautes ont fait ressurgir ses tweets homophobes. Ricky Gervais, visiblement plus au courant des potins d’Hollywood, dit qu’il s’est « fait virer ».

Hollywood Foreign Press : Association de Presse étrangère d’Hollywood, club privé fermé qui parraine le Golden Globes Awards.

On va tous bientôt mourir : allusion aux gros titres de presse parus depuis le 3 janvier 2020, suite à l’assassinat du général iranien Qassem Soleimani par l’armée américaine, prophétisant la 3e Guerre mondiale.

y aura aucune suite : suite de film ou série télévisé.

5 fois (deuxième version du gag) : Ricky Gervais, un blanc, est choisi 5 fois de suite pour présenter cette cérémonie.

Netflix : production et plateforme de film en téléchargement [streaming].

binger : référence au binge watching ou gavage télévisuel, visionnage compulsif, visionnage excessif, visionnage effréné, visionnage en rafale.

After Life : Après la Vie.

Spoiler alert : attention divulgation qui gâche le suspens [divulgâcheur].

Felicity Huffman : le 12 mars 2019, la star d’Hollywood est inculpée dans une affaire judiciaire relative à la falsification de dossiers scolaires. Elle est accusée d’avoir versé des pots-de-vin à des intermédiaires pour obtenir des places dans de prestigieuses universités pour ses enfants. Trente-trois autres parents, dont l’actrice Lori Loughlin sont accusés d’avoir utilisé les services de William Singer. Début avril, elle annonce avoir décidé de plaider coupable et reconnaît avoir payé 15 000 $ à William Singer en décembre 2017 pour qu’il falsifie les résultats des tests d’entrée à l’université de sa fille. Malgré ses excuses publiques, elle encourt 20 ans de prison et 250 000 $ d’amende. L’annonce de la sentence est prévue pour mai 2019.
Le 13 septembre 2019, l’actrice est condamnée par le juge à 14 jours d’emprisonnement ferme, une amende de 30 000 $ et une année de mise à l’épreuve comprenant 250 heures de travail d’intérêt général, soit une peine réduite par rapport aux précédentes audiences, et ce, malgré de nouvelles excuses publiques.
Le 15 octobre 2019, elle commence à purger sa peine d’emprisonnement. Le 25 octobre 2019, elle est libérée après avoir passé onze jours dans une prison de San Francisco.
Le gag sur la plaque d’immatriculation au nom de l’actrice suggère qu’elle dispose d’appuis influents qui la mettent à l’abri des peines judiciaires ou amendes.

et son père a joué dans Bande de sauvages : que son père joue dans ce navet était déjà très embarrassant.

Al Pacino

Robert de Niro

Joe Pesci : allusion à la petite taille de l’acteur.

Ronan Farrow : journaliste qui a fait éclater les scandales de pédophilie du producteur Harvey Weinstein et de traffic sexuel pédophile du milliardaire Jeffrey Epstein.

Il arrive pour vous, il arrive pour vous : (gros plan de caméra sur l’expression très embarrassée de Steven Spielberg). Spielperg et son ami Tom Hanks ont été pointés du doigt par Q Anon, quant à de fortes suspicions de pédophilie.

Surviving R. Kelly : documentaire sur le scandale d’abus sexuels aux USA dans les milieux gymnastes, rapportés au début de septembre 2016. Ce scandale concerne l’abus sexuel de jeunes athlètes mineures, étalé sur deux décennies depuis 1990. Plus de 368 personnes affirmèrent avoir été sexuellement agressées par des propriétaires de gymnastes, coachs et du personnel travaillant sur les programmes de gymnastique dans tout le pays.

eaving Neverland : documentaire sur les scandales de pédophilie touchant Michael Jackson.

Les deux papes : allusion aux scandales de pédophilie ayant touché l’Église catholique, ayant donné lieu aux excuses publiques du pape François en Irlande où 14 500 personnes se sont déclarées victimes d’abus sexuels pédophiles.

tout comme Jeffrey Epstein : Le milliardaire pédophile Jeffrey Epstein a été retrouvé mort dans sa cellule. Tandis que les médias ont affirmé qu’il s’était suicidé, l’autopsie a révélé qu’il avait été étranglé avec un fil de fer, son cou présentant des entailles profondes, impossibles à réaliser avec un drap. Depuis cet évènement, le slogan Epstein didn’t kill himself [Epstein ne s’est pas suicidé] est devenu un slogan visible partout sur Internet et même affiché à certains endroits aux USA.

vous avez dû venir par vos propres moyens, dans votre propre avion, par votre moyen ? : le milliardaire Jeffrey Epstein organisait des parties pour des VIPs à bord de son Boeing 727-200 privé, le Lolita Express, avec des jeunes filles mineures, jusqu’à son île privée où le même type de trafics sexuels étaient organisés et filmés par la CIA et le MOSSAD.

Le choix de Sophie : film adapté du roman éponyme où l’héroïne Sophie (incarnée par Meryl Streep), en couple avec Nathan, noue une relation avec Stingo, un écrivain, leur voisin du dessous récemment emménagé.

HBO

award : récompense.

Martin Scorsese était l’une des célébrités d’Hollywood qui ont fait une pétition pour libérer le metteur en scène Roman Polanski, après sa condamnation pour viol d’enfant et pédophilie, tout comme le producteur pédophile Harvey Weinstein.

Marvel

franchise : droit d’exploitation commerciale vendu à une personne ou compagnie, et par extension, compagnie ou ligne de produits détenant ce droit.

il est pas assez grand pour faire les manèges : Martin Scorsese est de petite taille.

The Irishman : L’Irlandais, film de Martin Scorsese.

Once Upon A Time In Hollywood : Il était une fois à Hollywood.

Leonardo Di Caprio a un long passé de petites amies plus jeunes que lui. Âgé de 47 ans au moment de la cérémonie, la moyenne d’âge de ses petites amies (plus d’une vingtaine) est de 23 ans.

Prince Andrew : fils de la reine d’Angleterre, ami d’Epstein le délinquant sexuel pédophile, et lui-même épinglé par les médias concernant de fortes suspicions et témoignages de pédophilie.

James Corden : en 2019, il a joué dans le film fantastique musical Cats, de Tom Hooper, inspiré de la célèbre comédie musicale du même nom.

Le monde a pu voir James Corden en « gros matou » [fat pussy] : référence à une polémique entre cet humoriste bien enveloppé et un autre humoriste américain, Bill Maher, au sujet du fat shaming [littéralement « foutre la honte aux gros »]. En argot anglais, fat pussy se traduit par « mauviette », « fiotte ». Donc, le gag fait référence à son attitude geignarde, peu combative, dans la querelle qui l’a opposé à Bill Maher.

Il était aussi dans le film Cats, mais personne ne l’a vu : les acteurs grimés en chats sont difficilement reconnaissables.

Judi Dench: appelée « Dame » Judi Dench, car décorée par la Royal Art Society.

Dogs :  fim Les Chiens Fous.

woke : éveillé sur les questions d’éthique de la société, l’environnement, le monde.

Jennifer Aniston

Reese Witherspoon

Knives Out [À Couteaux Tirés]

Zoë Kravitz

Jason Momoa

Texte complet de la présentation de Ricky Gervais du Golden Globes 2020

Hello and welcome to the 77th annual Golden Globe Awards, live from the Beverly Hilton Hotel here in Los Angeles. I’m Ricky Gervais, thank you.

Hello, et bienvenue au 77e Golden Globes Awards annuel, en direct du Beverly Hilton Hotel, ici, à Los Angeles. Mon est Ricky Gervais, merci.

You’ll be pleased to know this is the last time I’m hosting these awards, so I don’t care anymore. I’m joking. I never did. I’m joking, I never did. NBC clearly don’t care either — fifth time. I mean, Kevin Hart was fired from the Oscars for some offensive tweets — hello?!

Vous serez tous heureux d’apprendre que c’est la dernière fois que je présente ces récompenses, donc, j’en ai plus rien à battre. Hum, je plaisante, j’en ai jamais rien eu à battre. Hum, NBC, c’est clair, s’en fout aussi… cinq fois, alors… Je veux dire, Kevin Hart s’est fait virer des Oscars à cause de ses tweets insultants… hello?!

Lucky for me, the Hollywood Foreign Press can barely speak English and they’ve no idea what Twitter is, so I got offered this gig by fax. So, let’s go out with a bang, let’s have a laugh at your expense. Remember, they’re just jokes. We’re all gonna die soon and there’s no sequel, so remember that.

Chance pour moi, les gens d’Hollywood Foreign Press savent à peine parler anglais et ils n’ont aucune idée de ce qu’est Twitter, donc, on m’a proposé ce job par fax. Alors, allons-y à fond, amusons-nous… à vos dépens, d’accord? Rappelez-vous, ce ne sont que des blagues. On va tous mourir bientôt, et il n’y aura pas d’autre épisode, donc… ouais, souvenez-vous-en.

But you all look lovely all dolled up. You came here in your limos. I came here in a limo tonight and the license plate was made by Felicity Huffman. No, shush. It’s her daughter I feel sorry for. OK? That must be the most embarrassing thing that’s ever happened to her. And her dad was in Wild Hogs.

Hum… mais vous avez tous l’air mignons, tout pomponnés. Vous êtes venus ici dans vos limousines. Je suis venu en limousine, ce soir, et la plaque d’immatriculation a été faite par Felicity Huffman. Alors… Non, chut! C’est pour sa fille que suis désolé. Okay? Ça doit être la chose la plus embarrassante qui lui soit jamais arrivée. Et pourtant, son père a joué dans Bande de Sauvages.

Lots of big celebrities here tonight. Legends. Icons. This table alone — Al Pacino, Robert DeNiro … Baby Yoda. Oh, that’s Joe Pesci, sorry. I love you man. Don’t have me whacked. But tonight isn’t just about the people in front of the camera. In this room are some of the most important TV and film executives in the world. People from every background. They all have one thing in common: They’re all terrified of Ronan Farrow. He’s coming for ya. Talking of all you perverts, it was a big year for pedophile movies. Surviving R. Kelly, Leaving Neverland, Two Popes. Shut up. Shut up. I don’t care. I don’t care.

Beaucoup d’importantes célébrités sont ici ce soir. Je veux dire, des légendes. Des icônes. Ouais… Rien qu’à cette table… Al Pacino, Robert de Niro… bébé Yoda. Ah! Oh, non, c’est Joe Pesci, pardon. Je t’aime beaucoup, mec, ne me frappe pas. Mais ce soir, il ne s’agit pas juste des gens devant la caméra. Dans cette pièce, se trouvent certains des plus grands directeurs de TV ou du cinéma au monde. Des gens de tous les horizons. Mais ils ont tous une chose en commun. Il sont tous terrifiés par Ronan Farrow. Il vient vous chercher. Il vient vous chercher. Puisqu’on parle de vous tous, les pervers, ce fut une grande année… ce fut une grande année pour les films sur la pédophilie. Surviving R. Kelly, Leaving Neverland, Deux papes. Fermez-la. Fermez-la. Je m’en fous. Je m’en fous.

Many talented people of color were snubbed in major categories. Unfortunately, there’s nothing we can do about that. Hollywood Foreign Press are all very racist. Fifth time. So. We were going to do an In Memoriam this year, but when I saw the list of people who died, it wasn’t diverse enough. No, it was mostly white people and I thought, nah, not on my watch. Maybe next year. Let’s see what happens.

Beaucoup de personnes talentueuses de couleur ont été snobées dans les catégories majeures, hum, malheureusement, on peut pas y faire grand-chose. Les gens d’Hollywood Foreign Press sont tous très très racistes. Cinq fois! Tant pis. On devait rendre un hommage aux décédés, cette année, mais quand j’ai vu la quantité de gens qui sont morts, il n’y avait pas assez de diversité. Il n’y avait… Non, la plupart étaient des personnes de race blanche, et je me suis dit, nan, pas sous ma supervision. Peut-être l’année prochaine. On verra bien ce qui se passe.

No one cares about movies anymore. No one goes to cinema, no one really watches network TV. Everyone is watching Netflix. This show should just be me coming out, going, « Well done, Netflix. You win everything. Good night. » But no, we got to drag it out for three hours. You could binge-watch the entire first season of Afterlife instead of watching this show. That’s a show about a man who wants to kill himself ’cause his wife dies of cancer and it’s still more fun than this. Spoiler alert, season 2 is on the way, so in the end he obviously didn’t kill himself. Just like Jeffrey Epstein. Shut up. I know he’s your friend but I don’t care.

Plus personne n’en a rien à battre des films. Personne ne va au cinéma, personne ne regarde vraiment les chaînes de TV. Tout le monde regarde Netflix. Cette cérémonie, ça devrait juste être moi qui me pointe pour dire: « Bien joué, Netflix. Tu as tout gagné. Bonne nuit. » Mais non, non, on doit faire durer ça pendant trois heures. Vous pourriez visionner d’une traite toute la première saison d’Afterlife au lieu d’assister à ce show. C’est… c’est l’histoire d’un homme qui veut se suicider parce que sa femme est morte d’un cancer, et c’est encore plus drôle que ce qui se passe ici. Attention, spoiler! Hum! ils vont sortir la Saison 2… donc, visiblement, à la fin, il ne s’est pas suicidé. Tout comme Jeffrey Epstein. Fermez-la. Je sais qu’il est votre ami, mais je m’en fous.

You had to make your own way here, in your own plane, didn’you? Right. But, seriously, most films are awful. Lazy. Remakes, sequels. I’ve heard a rumor there might be a sequel to Sophie’s Choice. I mean, that would just be Meryl Streep just going, « Well, it’s gotta be this one then. » All the best actors have jumped to Netflix, HBO. And the actors who just do Hollywood movies now do fantasy-adventure nonsense. They wear masks and capes and really tight costumes. Their job isn’t acting anymore. It’s going to the gym twice a day and taking steroids, really. Have we got an award for most ripped junky? No point, we’d know who’d win that.

Vous avez dû venir ici par vos propres moyens, dans votre propre avion, pas vrai? Bien. Mais, sérieusement, la plupart des films sont horribles, peu soignés. Des remakes. Suites… J’ai entendu une rumeur disant qu’il pourrait y avoir une suite au Choix de Sophie. Je veux dire… Ça serait juste Meryl Streep qui dirait, « Bon, bah, ça sera celui-là, alors. » Tous les meilleurs acteurs se sont précipités chez Netflix et HBO, vous savez. Et les acteurs qui font des films hollywoodiens jouent dans de stupides films d’aventures fantastiques. Ils portent des masques, des capes et des costumes moulants très serrés. Leur job, ce n’est plus de jouer. C’est d’aller à la gym deux fois par jour et de prendre des stéroïdes, vraiment. Est-ce qu’on a… est-ce qu’on a une récompense pour le junky le plus défoncé? Non… Sans intérêt, on sait déjà qui la remporterait.

Martin Scorsese made the news for his controversial comments about the Marvel franchise. He said they’re not real cinema and they remind him about theme parks. I agree. Although I don’t know what he’s doing hanging around theme parks. He’s not big enough to go on the rides. He’s tiny. The Irishman was amazing. It was amazing. It was great. Long, but amazing. It wasn’t the only epic movie. Once Upon a Time in Hollywood, nearly three hours long. Leonardo DiCaprio attended the premiere and by the end his date was too old for him. Even Prince Andrew was like, « Come on, Leo, mate.You’re nearly 50-something. »

Martin Scorsese, le plus grand directeur actuel, a fait la une avec ses commentaires controversés sur la franchise Marvel. Il a dit que ce n’est pas du vrai cinéma, et que ça lui rappelle les parcs d’attractions. Je suis d’accord. Même si je sais pas ce qu’il fait à traîner dans les parcs d’attractions. Il n’est pas assez grand pour monter sur les manèges. Il est minuscule. Bien… The Irishman était stupéfiant. C’était stupéfiant. indéniablement, Martin est super. Hum… Long, mais stupéfiant. Ce ne fut pas le seul film épique. Il Était Une Fois À Hollywood, presque trois heures. Leonardo DiCaprio a assisté à la première, et à la fin, son rencard était trop vieille pour lui. Même le Prince Andrew avait l’air de dire « Enfin, quoi! Leo, mon pote! » Vous savez… « T’as presque 50 ans, fils… »

Hum! … The world got to see James Corden as a fat pussy. He was also in the movie Cats. No one saw that. And the reviews, shocking. I saw one that said, « This is the worst thing to happen to cats since dogs. » But Dame Judi Dench defended the film saying it was the film she was born to play because she loves nothing better than plunking herself down on the carpet, lifting her leg and licking her ass. (Coughs.) Furball, furball. She’s old-school.

Hum! … Le monde a vu James Corden en gros matou. Il était aussi dans le film Cats, mais personne ne l’a vu. Hum… Et les critiques, oh! choquant. J’en ai vu une qui disait: « C’est la pire chose qui soit arrivée à Cats depuis Dogs. » Pas vrai? Mais Dame Judi Dench a défendu le film en disant qu’elle était née pour jouer ce rôle, parce qu’il… je peux pas faire cette blague suivante… parce qu’il n’y a rien qu’elle aime tant que de se laisser tomber sur le tapis, lever la jambe et se lécher le…. (Toux) Boule de poils, boule de poils. Elle est de la vieille école.

It’s the last time, who cares? Apple roared into the TV game with The Morning Show, a superb drama about the importance of dignity and doing the right thing, made by a company that runs sweatshops in China. Well, you say you’re woke but the companies you work for… I mean — unbelievable. Apple, Amazon, Disney. If ISIS started a streaming service you’d call your agent, wouldn’t you?

C’est la dernière fois, qu’est-ce qu’on en a à faire? Oh! Apple s’est jeté dans la course aux séries TV avec The Morning Show, un drame magnifique, ouais… un drame magnifique sur l’importance de la dignité et faire ce qui est juste, réalisé par une compagnie qui possède des ateliers en Chine où la main d’œuvre est exploitée. Bah, vous prétendez être « woke », mais les compagnies pour lesquelles vous travaillez… je veux dire… incroyable! Apple, Amazon, Disney. Si ISIS montait un service de films en téléchargement, vous contacteriez votre agent, pas vrai?

So if you do win an award tonight, don’t use it as a platform to make a political speech. You’re in no position to lecture the public about anything. You know nothing about the real world. Most of you spent less time in school than Greta Thunberg.

Alors, si vous gagnez un prix, ce soir, ne vous en servez pas comme plateforme merci de ne pas faire un speech politique, d’accord? Vous êtes mal placés pour faire la leçon au public sur quoi que ce soit. Vous ne savez rien du monde réel. La plupart d’entre vous a passé moins de temps à l’école que Greta Thunberg.

So if you win, come up, accept your little award, thank your agent, and your god and fuck off, OK?

Alors, si vous gagnez, venez, acceptez votre petite récompense, remerciez votre agent, et votre dieu, et foutez le camp, d’accord?

So, it’s already 3 hours long… right, let’s do the first award, the first award…

Donc… Ça fait déjà trois heures… bien, commençons par le premier prix… le premier prix?!

The first award is for best actor in a television series, Musical or Comedy.

La première récompense est pour le meilleur acteur de série télévisée, film musical ou comédie.

To present the Award, are a couple of actors of the telly, what can I say?

Pour présenter la récompense, on a plusieurs acteurs de télé, que puis-je dire?

Jennifer Aniston and Reese Witherspoon.

Jennifer Aniston et Reese Witherspoon.

In a little while, we’re gonna see a short clip from the Irishman, it’s 88 minutes long.

Dans un instant, nous allons voir un bref clip de The Irishman, il dure 88 minutes. Mais…

Welcome back, still having a good time. As you know, the meal tonight, was all vegetables, as are the members of the Hollywood Foreign Press.

Content de vous revoir, vous vous amusez toujours? Bien. Comme vous le savez, dans le repas de ce soir, il n’y avait que des légumes, comme les membres d’Hollywood Foreign Press.

Please, welcome their president, Lorenzo Soria.

Veuillez accueillir leur président, Lorenzo Soria.

Hello, we’re back, Knives Out has three nominations tonight, yeah.

Hello, nous voilà de retour. Hum… Knives Out a reçu trois nominations… ce soir, ouais.

See what can happen if you don’t dress up people as cats. It’s that easy.

Vous voyez ce qui se passe quand vous ne déguisez pas les gens en chats. C’est aussi facile que ça.

Hello, welcome back, and I’ve got nothing negative to say about these next two presenters, because the big one could snap me in half,

Hello, content de vous retrouver, hum… je n’ai rien à dire de négatif sur les deux présentateurs suivants, car le plus grand pourrait me casser en deux.

So, please welcome Zoe Kravitz and Jason Momoa (Music). (Applause)

Alors, veuillez accueillir Zoë Kravitz et Jason Momoa. (Musique) (Applaudissement)

Amazing, Uh, a lot of controversy about our next category, no female directors were nominated this year, not one.

Stupéfiant! Hum… Beaucoup de controverses concernant notre catégorie suivante, aucune femme directrice n’a été nominée, cette année, pas une seule.

I mean, that… that’s bad. I have genuine… I have had a word with the Hollywood Foreign Press and they’ve guaranteed that would never happen again.

Je veux dire… c’est… c’est moche. Hum… J’ai eu une vraie… j’ai eu une conversation avec Hollywood Foreign Press et ils m’ont promis que ça n’arriverait plus jamais.

Because working with all the major studios, they’d agreed to go back the way things were a few years ago when they didn’t even hire women directors, and that will solve the problem. You’re welcome.

Hum… Non, parce qu’en accord avec plusieurs grands studios, ils ont convenu de revenir à la situation d’il y a quelques années, quand ils n’embauchaient même pas de femmes directrices et ça résoudra le problème. De rien.

Kill me, we’re nearly done. Jesus! Three, it’s already… right, uh, last one, last one, come on boys.

Je suis mort, on a presque fini. Seigneur! Trois heures, déjà, hum, c’est la dernière, la dernière, allez, courage, les gars.

Our next presenter starred in Nextflix’s bird box. A movie where people survive by acting like they don’t see a thing.

Notre présentateur suivant fut l’une des vedettes de l’écurie Netflix. Un film où des gens survivent en faisant comme s’ils ne voyaient rien.

Sort of like working for Harvey Weinstein… you did it, I didn’t, you did it. Please welcome Sandra Bullock (Music).

C’est comme travailler pour Harvey Weinstein… vous l’avez fait, pas moi, vous l’avez fait. Veuillez accueillir Sandra Bullock. (Musique)

That’s it, good night, thank you, please donate to Australia, have a great time, get drunk, take your drugs (Music) (Applause).

C’est fini, bonsoir, merci. S’il vous plaît, faites des donations pour l’Australie. Amusez-vous, soûlez-vous, prenez vos drogues. (Musique) (Applaudissements)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s